1
00:01:59,215 --> 00:02:02,552
هیچ خبری از Mhatre؟
- نه قربان جاور دوبار زنگ زد.

2
00:02:02,552 --> 00:02:04,554
فهمیدی کجا
او تماس می گرفت؟

3
00:02:04,554 --> 00:02:06,890
نه آقا، او همیشه صحبت می کند
از شماره دزدیده شده کسی

4
00:02:06,890 --> 00:02:10,226
چاوهان، من یک را نگه داشته ام
جیپ آماده برای قاضی

5
00:02:10,226 --> 00:02:12,854
من همه مقدمات را انجام داده ام
تا او را به دادگاه ببرند.

6
00:02:17,901 --> 00:02:20,529
آیا قاضی آماده است؟
- او در راه است.

7
00:02:39,589 --> 00:02:41,591
این آخرین هشدار است.

8
00:02:41,591 --> 00:02:47,263
هنوز وقت داری که خودت را عوض کن
تصمیم به محکومیت بهایجی

9
00:02:47,263 --> 00:02:50,266
ببین من نمی ترسم
تهدیدات شما

10
00:02:50,266 --> 00:02:55,605
به بخش SPU وابسته نباشید
افسر ساگار چاوهان یا ...

11
00:02:55,605 --> 00:03:01,566
صدمه بزرگی به خودت میزنی
روشن است؟

12
00:03:01,945 --> 00:03:05,574
چاوهان، تو تلاش می کنی
گفتگوی من را می شنوی؟

13
00:03:06,616 --> 00:03:08,914
تلاش برای کشف کردن
از کجا زنگ میزنم

14
00:03:10,954 --> 00:03:14,958
زحماتت بیهوده است چاوهان.

15
00:03:14,958 --> 00:03:17,927
اتفاقاً روز آخر است
از زندگی شما نیز

16
00:03:18,294 --> 00:03:23,596
آقای قاضی، خانواده خود را در آغوش بگیرید
قبل از اینکه امروز خانه را ترک کنید

17
00:03:29,639 --> 00:03:31,266
آیا می توانید او را پیدا کنید؟

18
00:03:32,308 --> 00:03:34,936
از دیگری زنگ می زد
دوباره شماره

19
00:03:37,313 --> 00:03:40,984
نه اجازه نمیدم بری

20
00:03:40,984 --> 00:03:45,989
اگر اتفاقی برای شما بیفتد
چه اتفاقی برای من و سانی می افتد؟

21
00:03:45,989 --> 00:03:49,659
شما بی جهت نگران می شوید
هیچ آسیبی به من نمی رسد.

22
00:03:49,659 --> 00:03:52,662
و بعد، او یک افسر معمولی نیست.

23
00:03:52,662 --> 00:03:57,667
نه من نمیذارم بری...

24
00:03:57,667 --> 00:04:00,636
حتی ما از جان او می ترسیم.
- تمام نیرو با اوست.

25
00:04:01,671 --> 00:04:04,640
آروم باش سوشیلا
هیچ آسیبی به من نمی رسد.

26
00:04:13,683 --> 00:04:15,310
ممنون پسرم

27
00:04:18,021 --> 00:04:19,989
بیا آقا
- متشکرم افسر.

28
00:04:22,025 --> 00:04:24,694
چاوهان، من قاضی را خواهم گرفت.
- تو اینجا می مانی.

29
00:04:24,694 --> 00:04:26,362
شما مراقب امنیت اینجا هستید.
- اما...

30
00:04:26,362 --> 00:04:29,331
من قاضی را به دادگاه می برم
این یک سفارش است برو!

31
00:05:34,430 --> 00:05:38,434
آقا یک ماشین مورد حمله قرار گرفته است
در جاده دی جی

32
00:05:38,434 --> 00:05:40,402
آقا مسیرت رو عوض کن

33
00:06:29,485 --> 00:06:31,487
می توانید به ما بگویید چرا شما
ماشین میسوزه؟

34
00:06:31,487 --> 00:06:33,455
آیا در راه مورد حمله قرار گرفتید؟

35
00:06:36,492 --> 00:06:39,461
از سر راه برو...

36
00:06:54,510 --> 00:06:57,180
همه شواهد ثابت می کند که ...

37
00:06:57,180 --> 00:07:01,139
دانراج تاکور یک
جنایتکار حرفه ای

38
00:07:02,518 --> 00:07:05,487
او یک قاتل قراردادی است.

39
00:07:06,522 --> 00:07:10,526
در پوشش خدمات اجتماعی
و دین ذنرج دارد...

40
00:07:10,526 --> 00:07:16,829
مرتکب شیادی، کلاهبرداری و
افراد غارت شده

41
00:07:17,200 --> 00:07:20,499
بیست و هفت مورد هستند
در حال حاضر علیه او تشکیل شده است.

42
00:07:21,537 --> 00:07:25,541
گزارش پزشکی قانونی از
نیروی حفاظت ویژه ...

43
00:07:25,541 --> 00:07:33,175
ثابت می کند که در 4 فوریه او
گلشن مودی و ناراین را ربودند...

44
00:07:33,549 --> 00:07:40,182
و به بهانه اجتماعی
باج هنگفتی خواست...

45
00:07:40,556 --> 00:07:48,190
آنها به طرز وحشیانه ای به قتل رسیدند
عدم پرداخت دیه

46
00:07:59,242 --> 00:08:04,202
و تحت lPC بخش 302 و 304
این دادگاه ...

47
00:08:19,262 --> 00:08:23,266
افسر ساگار چاوهان ... !
یک چیز را به خاطر بسپار

48
00:08:23,266 --> 00:08:26,235
من به دادن اعتقاد دارم
مرگ برای مرگ

49
00:08:28,271 --> 00:08:30,899
شما هم این را روشن کنید!

50
00:08:31,941 --> 00:08:35,900
تو فقط میتوانی دشمن من باشی،
شما نمی توانید سرنوشت من را بنویسید

51
00:08:39,949 --> 00:08:41,917
جسد را ترتیب دهید
برداشته شود.

52
00:09:17,987 --> 00:09:20,956
لوبو، رقصیدن را متوقف کن!
برای ما چای می آوری یا نه؟

53
00:09:25,995 --> 00:09:28,964
چای را سریع بیاور!

54
00:09:38,007 --> 00:09:40,976
استخوان هایت را می شکنی بیا

55
00:09:42,011 --> 00:09:43,308
بیا!

56
00:09:47,350 --> 00:09:49,318
چای داغ برای شما!

57
00:09:52,355 --> 00:09:55,358
دست از شوخی بازی بردارید
- من شوخی بازی نمی کنم.

58
00:09:55,358 --> 00:09:57,326
من به این پسر درس می دهم.

59
00:09:59,362 --> 00:10:03,321
برو درو باز کن
برو! خیره نشو

60
00:10:05,701 --> 00:10:07,999
آقای ساغر خونه؟
- بله. ساغر!

61
00:10:09,038 --> 00:10:11,374
آقای سریواستاو!
- سلام عمو.

62
00:10:11,374 --> 00:10:14,377
سلام بچه ها!.
- سلام ساغر.

63
00:10:14,377 --> 00:10:16,379
اون چک رو بگیر
- باشه

64
00:10:16,379 --> 00:10:19,048
تو 3 تا مدرسه نیومدی
هفته ها، بنابراین بچه ها نگران بودند.

65
00:10:19,048 --> 00:10:21,050
دلشون برات خیلی تنگ شده

66
00:10:21,050 --> 00:10:24,053
من توانستم بقیه را متقاعد کنم،
اما این سه به سادگی من را اذیت کردند.

67
00:10:24,053 --> 00:10:27,390
من اینو برات درست کردم
- ممنون پسرم.

68
00:10:27,390 --> 00:10:30,393
ماه آینده برای روز ورزش ما بیایید.
- حتما خواهم کرد.

69
00:10:30,393 --> 00:10:32,361
بیا
- من خواهم کرد.

70
00:10:34,397 --> 00:10:38,401
چه خوب که آمدی مجبور شدم
چک کتاب هایشان را بدهند.

71
00:10:38,401 --> 00:10:40,028
فقط یک دقیقه لوبو!

72
00:10:42,071 --> 00:10:44,073
بریم بچه ها

73
00:10:44,073 --> 00:10:45,700
ساغر!
- اومدن

74
00:10:47,743 --> 00:10:49,711
برای کتاب هایشان

75
00:10:51,747 --> 00:10:55,751
تو هم الان برو
- من میرم

76
00:10:55,751 --> 00:10:56,718
اول اجازه دهید کار را تمام کنم
من با او دارم

77
00:10:57,753 --> 00:11:01,052
او هرگز نمی آید تا زمانی که نیاید
مقداری کار درست مثل زنان!

78
00:11:03,092 --> 00:11:06,095
بگو چیه؟

79
00:11:06,095 --> 00:11:09,394
ساگار، باید داشته باشی
از پراتاپ رای شنیده ام.

80
00:11:09,765 --> 00:11:12,435
من از آن زمان کار می کنم
پنج سال با او سپری کرد

81
00:11:12,435 --> 00:11:14,437
او می خواهد شما را ملاقات کند.

82
00:11:14,437 --> 00:11:15,771
نمی دونم چه کاره
او با شما دارد

83
00:11:15,771 --> 00:11:17,773
او می خواهد شخصاً به شما بگوید.

84
00:11:17,773 --> 00:11:20,401
الان 10 شده
- ما دیر نکردیم، به موقع رسیدیم.

85
00:11:22,445 --> 00:11:24,413
بیا

86
00:11:30,786 --> 00:11:36,459
صبح بخیر به آقای راعی بگو
من افسر ساگار را آورده ام.

87
00:11:36,459 --> 00:11:40,463
باید مدتی صبر کنی،
او در یک جلسه مالی فوری است

88
00:11:40,463 --> 00:11:43,132
مگه بهش نگفتی میایم؟

89
00:11:43,132 --> 00:11:45,100
خودش این بار را درست کرده بود.

90
00:11:46,802 --> 00:11:50,431
اتاق کنفرانس کجاست؟
- نزدیک دفتر حسابداری

91
00:11:51,474 --> 00:11:54,443
صبر کن آقای پاندی، لطفاً جلوی او را بگیرید.

92
00:11:55,811 --> 00:12:01,817
این پروژه 9000 کرور پالایشگاه
ظرف 40 ماه تکمیل خواهد شد.

93
00:12:01,817 --> 00:12:04,786
7 گروه MG قدیمی شما
از شرکت های ...

94
00:12:11,494 --> 00:12:13,462
بله؟ من پراتاپ رای هستم.

95
00:12:14,497 --> 00:12:17,500
به ما داده بودی
قرار برای ساعت 10 صبح

96
00:12:17,500 --> 00:12:22,505
ممکن است افرادی را دوست داشته باشید که منتظرشان هستند
تو، اما من دوست ندارم صبر کنم

97
00:12:22,505 --> 00:12:25,133
اسم من ساگار چاوهان است.

98
00:12:27,843 --> 00:12:31,180
ببخشید اشتباه منه
من عذرخواهی میکنم

99
00:12:31,180 --> 00:12:33,808
آقای پاندی، او را به اتاق من ببرید.

100
00:12:38,854 --> 00:12:43,814
آقایان، من به آقای ساغر دادم
قرار ملاقات من اشتباه کردم

101
00:12:53,869 --> 00:12:57,873
متاسفم افسر، شما
باید خیلی طولانی صبر کرد

102
00:12:57,873 --> 00:13:04,880
تو چنگ محکمی داری!
- دستت کم نیست آقای راعی.

103
00:13:04,880 --> 00:13:09,218
سن شما و کار شما نادرست است
قدرت دستان شما

104
00:13:09,218 --> 00:13:14,557
من از کودکی بازی می کنم،
و همچنین گاهی ورزش کنید.

105
00:13:14,557 --> 00:13:19,187
همانطور که گفته می شود،
بدن سالم ذهن سالمی دارد.

106
00:13:22,231 --> 00:13:24,199
بریم سر کار
-بیا بشین

107
00:13:24,567 --> 00:13:28,526
آقای راعی گوپال می گفت
که به کمک من نیاز داری

108
00:13:29,238 --> 00:13:33,538
بله، من به کمک نیاز دارم، اما اجازه دهید
قبل از آن به شما توضیح دهید

109
00:13:33,909 --> 00:13:37,913
این شرکت ما، شرکت ام جی،
چند ملیتی است.

110
00:13:37,913 --> 00:13:42,251
ما در زمینه سیمان، بنزین و مواد شیمیایی معامله می کنیم
و داروسازی

111
00:13:42,251 --> 00:13:45,550
متاسفم آقای رای، اما
من کارهای دیگری هم دارم

112
00:13:47,923 --> 00:13:53,596
او یک افسر تند است.
شما فقط مشکل خود را به او بگویید.

113
00:13:53,596 --> 00:13:55,598
او به
پایین خودش

114
00:13:55,598 --> 00:13:56,932
اوه واقعا؟
- بله!

115
00:13:56,932 --> 00:14:00,269
منشی برو بیرون و اونجا بمون.

116
00:14:00,269 --> 00:14:03,238
و اجازه ندهید کسی وارد شود.
تماس تلفنی هم ندارد.

117
00:14:10,279 --> 00:14:13,248
این یک موضوع کاملا شخصی است.

118
00:14:14,283 --> 00:14:18,287
هیچ کس نباید در مورد
چیزی که ما اینجا صحبت کردیم

119
00:14:18,287 --> 00:14:20,255
یا ممکن است آبروریزی کنم.

120
00:14:20,623 --> 00:14:23,251
اما شما می خواهید چه کار کنم؟

121
00:14:25,961 --> 00:14:29,590
شما باید مراقب باشید
همسرم مینال، برای چند روز.

122
00:14:29,965 --> 00:14:32,635
روی همسرت؟ بهش شک داری؟

123
00:14:32,635 --> 00:14:35,604
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

124
00:14:36,305 --> 00:14:44,610
از وقتی پدرشوهرم فوت کرد -
همسرم در حالت شوک است.

125
00:14:45,314 --> 00:14:47,612
او از نظر روانی ثبات ندارد.

126
00:14:48,984 --> 00:14:51,612
از آن زمان، او بوده است
محدود به خانه

127
00:14:51,987 --> 00:14:55,616
اما تا کی می توانم
او را محدود نگه دارم؟

128
00:14:55,991 --> 00:14:59,995
به همین دلیل تو را می خواستم
برای مراقبت از او

129
00:14:59,995 --> 00:15:04,625
فکر کنم به کمک دکتر نیاز داری
مال من نیست

130
00:15:05,668 --> 00:15:10,298
یک دکتر در حال درمان او است. در واقع،
او یک پرستار شبانه روزی دارد.

131
00:15:10,673 --> 00:15:15,678
دکترها هم اینو میگن
اگر او شروع به بیرون رفتن کند ...

132
00:15:15,678 --> 00:15:18,013
آنگاه شاید سلامت او بهتر شود.

133
00:15:18,013 --> 00:15:22,685
متاسفم، خصوصی نمی گیرم
موارد من نمی توانم این کار را انجام دهم.

134
00:15:22,685 --> 00:15:27,645
لطفا آقای افسر رضایت خود را بدهید
من بسیار موظف خواهم بود.

135
00:15:28,023 --> 00:15:32,027
گوپال، او دوست خوب شماست،
لطفا او را متقاعد کنید

136
00:15:32,027 --> 00:15:36,327
آیا نمی توانید این کار را برای یک دوست انجام دهید؟

137
00:15:39,702 --> 00:15:42,705
آقای راعی ما با هم دوست بودیم
به مدت بیست سال

138
00:15:42,705 --> 00:15:45,333
گوپال هرگز از من نپرسیده است
برای هر چیزی تا الان

139
00:15:45,708 --> 00:15:48,336
او از من چیزی برای آن می خواهد
اولین بار، آن را برای دیگران نیز.

140
00:15:51,380 --> 00:15:53,348
به خاطر دوستی!

141
00:15:54,717 --> 00:15:57,386
کی معرفی میکنی
من به خانم راعی؟

142
00:15:57,386 --> 00:15:59,684
شما باید یک ساعت نگه دارید
از دور روی او

143
00:16:00,723 --> 00:16:04,022
هر زمان به شما اطلاع خواهم داد
او خانه را ترک می کند

144
00:16:04,727 --> 00:16:08,026
اما چگونه او را بشناسم؟

145
00:16:10,399 --> 00:16:12,697
این عکس اوست

146
00:17:39,154 --> 00:17:41,122
این مسیر یک طرفه است.
لطفا ماشین را متوقف کنید.

147
00:17:43,158 --> 00:17:48,118
ماشینو نگه دار لطفا...

148
00:17:49,832 --> 00:17:51,800
چیکار میکنی!

149
00:18:15,190 --> 00:18:17,526
بیا بیرون! گفتم بیا بیرون!

150
00:18:17,526 --> 00:18:20,863
داشتی چیکار میکردی؟
چرا ماشین را متوقف نکردی؟

151
00:18:20,863 --> 00:18:23,491
می فهمی
من چی بهت میگم

152
00:18:39,548 --> 00:18:41,216
افسر، شما!

153
00:18:41,216 --> 00:18:43,552
من یه چیز فوری دارم
تا با شما صحبت کنم

154
00:18:43,552 --> 00:18:46,851
این در مورد همسر شماست من نمی توانم
مسئولیت او را بیشتر بپذیر

155
00:18:47,890 --> 00:18:50,859
بیا بریم خصوصی صحبت کنیم
- باشه

156
00:18:53,896 --> 00:18:56,899
آقای رای، با اطمینان می توانم بگویم
که همسرت دیوانه است

157
00:18:56,899 --> 00:18:58,567
میدونی امروز چیکار کرد؟

158
00:18:58,567 --> 00:19:00,569
او در یک مسیر ممنوعه وارد شد.

159
00:19:00,569 --> 00:19:02,537
خودش می مرد
و من هم کشته می شدم

160
00:19:03,572 --> 00:19:05,870
موتور سیکلتم هم خراب شده

161
00:19:08,243 --> 00:19:13,875
فکر می کنم او دوباره دچار تنش شد. حتی
مادرش هم همین مشکل را داشت

162
00:19:14,249 --> 00:19:16,877
او هم خودکشی کرده بود.

163
00:19:17,252 --> 00:19:20,923
نگران موتور سیکلت خود نباشید،
مثل نو درستش میکنم...

164
00:19:20,923 --> 00:19:24,222
هیچ کس نمی تواند به همسر شما کمک کند،
او دشمن خودش است.

165
00:19:24,927 --> 00:19:29,264
هیچ کس جز تو نمی تواند این کار را انجام دهد.
غیر ممکنه

166
00:19:29,264 --> 00:19:33,564
من کاملا به شما اعتماد دارم
- به من اعتماد کن! اما چرا؟

167
00:19:33,936 --> 00:19:36,939
چون من به مرد درست توجه دارم.

168
00:19:36,939 --> 00:19:41,569
و تجربه من می گوید که نه
یکی اما شما می توانید این کار را انجام دهید.

169
00:19:51,620 --> 00:19:54,623
آقا این قضیه مال آقای چوهان هست.
حداقل صبر کن تا بیاد.

170
00:19:54,623 --> 00:19:58,627
خودش می خواست انتقال بدهد
Dhanraj Thakur از اینجا به زندان.

171
00:19:58,627 --> 00:20:03,257
Mhatre، Chauhan را ستایش نکنید
بسیار این یک مورد SPU است.

172
00:20:06,301 --> 00:20:09,270
آقا همه کاغذها آماده است.
می تونی ترخیص کنی

173
00:20:41,336 --> 00:20:43,304
بیا بهایجی، عجله کن!

174
00:20:45,340 --> 00:20:47,638
منظورت از چیه
هنوز او را پیدا نکردی؟

175
00:20:49,678 --> 00:20:49,973
آیا به وظیفه خود عمل می کنید
یا خواب؟

176
00:20:50,345 --> 00:20:53,015
به دفتر بیت هشدار دهید
و نقاط خروجی

177
00:20:53,015 --> 00:20:54,312
من یک هشدار قرمز می خواهم!

178
00:21:05,360 --> 00:21:07,362
چقدر پول به شما پرداخت شد؟
- چی گفتی؟

179
00:21:07,362 --> 00:21:11,033
چقدر پول دادی
برای کمک به فرار دانراج؟

180
00:21:11,033 --> 00:21:17,039
خیلی هوشمندانه رفتار نکنید من ارشد هستم
به شما در این بخش

181
00:21:17,039 --> 00:21:21,376
ترفیع با ارشدیت همراه نیست
شما هم باید مغز داشته باشید!

182
00:21:21,376 --> 00:21:26,048
حرف مفت نزن!
- تو فقط آن زبان را می فهمی.

183
00:21:26,048 --> 00:21:30,719
دفعه بعد، سعی نکنید
تو کار من دخالت کن

184
00:21:30,719 --> 00:21:33,388
گم شو!
شما صاحب این بخش نیستید.

185
00:21:33,388 --> 00:21:39,394
تو از من بزرگتر هستی،
و همچنین با تجربه تر

186
00:21:39,394 --> 00:21:43,023
ولی تو اصلا عقل نداری!

187
00:21:47,402 --> 00:21:50,030
گفتم ولش کن!

188
00:21:50,405 --> 00:21:53,075
چرا شما دوتا دعوا میکنید؟

189
00:21:53,075 --> 00:21:57,079
آقای آواستی، من خودداری می کنم
من برای شما و بخش

190
00:21:57,079 --> 00:21:58,747
این چه مزخرفی است؟

191
00:21:58,747 --> 00:22:01,750
این احمق پرونده من را به هم ریخت، آقا.

192
00:22:01,750 --> 00:22:04,753
من دستورات را به او داده بودم.

193
00:22:04,753 --> 00:22:09,424
شما انجام دادید؟ چرا اینکارو کردی قربان
چرا؟ این مورد من بود.

194
00:22:09,424 --> 00:22:13,724
شنیدی؟ بخش SPU
اکنون به دستور او اجرا خواهد شد.

195
00:22:17,099 --> 00:22:19,727
برو و دانراج را پیدا کن! برو!

196
00:22:24,773 --> 00:22:30,734
آزادی دانراج می تواند خطری ایجاد کند
به زندگی عدالت راتد.

197
00:22:32,447 --> 00:22:35,784
قبلاً فکری کرده ام
به امنیت عدالت راتد.

198
00:22:35,784 --> 00:22:38,787
او در گاوصندوق نگهداری خواهد شد
محل همراه با خانواده اش

199
00:22:38,787 --> 00:22:40,789
شما نگران نباشید.

200
00:22:40,789 --> 00:22:43,417
دانراج و برادرش جاور
نمی تواند به او برسد.

201
00:22:53,135 --> 00:22:58,807
این چاوهان خیلی هوشمندانه عمل می کند.
ما باید به او درسی بدهیم.

202
00:22:58,807 --> 00:23:04,813
اینقدر عصبانی نشو الف چاوهان
قبل از زمان مناسب میمیرد...

203
00:23:04,813 --> 00:23:07,149
کل طرح خراب میشه

204
00:23:07,149 --> 00:23:12,154
تمام تلاش ما به هدر خواهد رفت.
ما آن میلیون ها را از دست خواهیم داد.

205
00:23:12,154 --> 00:23:13,822
اما من چه کار کنم؟

206
00:23:13,822 --> 00:23:18,122
وقتی صورتش جلوی چشمانم شناور است،
من با عصبانیت پرواز می کنم!

207
00:23:18,827 --> 00:23:23,787
صبر داشته باش
و به من اعتماد کن

208
00:23:35,844 --> 00:23:38,847
بیا مینال بیا داخل
- منو کجا آوردی؟

209
00:23:38,847 --> 00:23:41,850
یه سورپرایز برات دارم
- سورپرایز؟

210
00:23:41,850 --> 00:23:43,818
بله. بیا

211
00:23:50,859 --> 00:23:55,489
من را کجا آورده ای؟
این کجاست؟

212
00:23:56,531 --> 00:23:59,500
آیا این مکان شما را به یاد می آورد؟
از هر چیزی

213
00:24:00,535 --> 00:24:01,502
خیر

214
00:24:02,537 --> 00:24:05,836
مادربزرگ شما اینجا خانه کوچکی داشت.

215
00:24:06,875 --> 00:24:09,544
آیا می دانید خاص ترین چیز چیست؟

216
00:24:09,544 --> 00:24:12,214
خیر
- تو در این خانه به دنیا آمدی.

217
00:24:12,214 --> 00:24:14,182
شما دوران کودکی خود را اینجا گذرانده اید.

218
00:24:14,549 --> 00:24:16,847
چیزی یادت هست؟
- نه

219
00:24:17,886 --> 00:24:23,558
پدرت همیشه به من می گفت
که شما این مکان را دوست داشتید

220
00:24:23,558 --> 00:24:26,186
که قبلا حس میکردی
اینجا خیلی خوشحالم

221
00:24:26,895 --> 00:24:31,855
حتی من می خواهم آن شادی را ببینم
پشت روی صورتت

222
00:24:32,901 --> 00:24:39,204
به همین دلیل امروز را انتخاب کردم.
این هدیه تولد شماست

223
00:24:39,574 --> 00:24:42,202
می توانید آن را به دلخواه تزیین کنید.

224
00:24:43,245 --> 00:24:47,875
می توانی روز تولدت را فراموش کنی،
اما من هرگز نمی توانم این روز را فراموش کنم

225
00:24:56,925 --> 00:24:57,926
بیا کیک رو برش بزن

226
00:24:57,926 --> 00:25:29,920
بیا بریم خونه
- باشه

227
00:25:34,296 --> 00:25:36,924
سلام آقا

228
00:25:40,302 --> 00:25:41,929
بانسی ببین چه بلایی سرش اومده

229
00:25:47,976 --> 00:25:51,935
حرکت نکن!
تمام پولت را به من بده!

230
00:25:52,314 --> 00:25:54,316
عجله کن آنتونی، من ناراحتم
دوباره معده

231
00:25:54,316 --> 00:25:57,319
من عجله دارم
- عجله کن! شکم من!

232
00:25:57,319 --> 00:25:59,947
صبر کن
- حرکت نکن!

233
00:26:00,322 --> 00:26:02,620
اینجا چه خبر است؟
- اون کیه؟

234
00:26:06,661 --> 00:26:08,629
چاقو را بینداز!

235
00:26:09,664 --> 00:26:12,667
پرتابش کن!
- من دارم!

236
00:26:12,667 --> 00:26:14,635
سوار ماشین میشی
- متشکرم افسر.

237
00:26:20,675 --> 00:26:23,678
آنتونی، فرار کن!
- شما برو آقا.

238
00:26:23,678 --> 00:26:28,308
حالت خوبه؟ حرکت کن
ماشین را روشن کن، سریع!

239
00:28:37,479 --> 00:28:41,483
برخیز!
- بس کن! یا من شلیک خواهم کرد!

240
00:28:41,483 --> 00:28:42,780
چرا کتکش می زنی؟

241
00:28:44,152 --> 00:28:48,490
داره دروغ میگه قربان
او افسر پلیس نیست.

242
00:28:48,490 --> 00:28:50,458
گفتم ولش کن!

243
00:28:52,494 --> 00:28:55,463
اسم من ساگار چاوهان است
من از واحد SPU هستم. -

244
00:28:55,830 --> 00:29:01,462
اونجا صبر کن وگرنه بهت شلیک میکنم!
حرکت نکن!

245
00:29:08,510 --> 00:29:10,808
و سعی نکنید هوشمندانه عمل کنید.

246
00:29:11,846 --> 00:29:14,815
حالا ال کارتت را به من نشان بده.

247
00:29:26,861 --> 00:29:31,533
من شما را نشناختم
آن جنایتکار به خاطر من فرار کرد.

248
00:29:31,533 --> 00:29:32,500
اولین روز خدمتم است من ....

249
00:29:32,867 --> 00:29:34,536
شما فقط یک کار را انجام دهید.

250
00:29:34,536 --> 00:29:37,505
اتاق کنترل را اطلاع دهید و آن را داشته باشید
نقاط خروجی در منطقه هفت مهر و موم شده است.

251
00:29:45,880 --> 00:29:48,849
آقا دستم میشکنه

252
00:30:09,571 --> 00:30:11,869
راستشو بگو

253
00:30:12,907 --> 00:30:17,867
چند بار به شما می گوییم،
ما چیزی در مورد جاور نمی دانیم.

254
00:30:18,580 --> 00:30:23,585
هر وقت پلیس ما را گرفت،
آنها ما را کتک زدند تا حرف بزنیم.

255
00:30:23,585 --> 00:30:26,588
این یه سبک جدیده
بررسی با آویزان شدن از فن؟

256
00:30:26,588 --> 00:30:31,548
من به شما می گویم که چه سبکی است.
یک سبک بسیار جدید!

257
00:30:53,948 --> 00:30:59,954
خب، سبکش چطور بود؟
- سبک واقعا خوب!

258
00:30:59,954 --> 00:31:02,290
هنوز وقت داری -
حقیقت را بگو

259
00:31:02,290 --> 00:31:03,257
بازم ناراحتی معده دارم

260
00:31:03,625 --> 00:31:07,629
شما آن عمل نگهدارنده را در صبح انجام دادید
به دستور جاور، درست است؟

261
00:31:07,629 --> 00:31:12,634
درسته اما لطفا ما را زمین بگذارید.
من ناراحتی معده دارم

262
00:31:12,634 --> 00:31:14,969
چه مزخرفی هستی
حرف زدن، ای احمق!

263
00:31:14,969 --> 00:31:16,937
تظاهر می کنی، آیا؟

264
00:31:25,980 --> 00:31:29,984
سوابقشون رو چک کردم
آنها سارقان کوچک زمان هستند.

265
00:31:29,984 --> 00:31:33,988
آنها برادر هستند.
آنتونی و پیتر فرناندز

266
00:31:33,988 --> 00:31:39,327
آنها هفت بار دستگیر شده اند،
بیشتر به اتهام کلاهبرداری

267
00:31:39,327 --> 00:31:44,332
آنتونی، شکم من!
- رهاش نکن صبر کن

268
00:31:44,332 --> 00:31:47,301
آنها را به جاده پالتون بسپارید
ایستگاه پلیس

269
00:31:57,679 --> 00:32:02,016
چه احساسی دارید؟
- من به این زودی نمیرم

270
00:32:02,016 --> 00:32:03,017
این فقط یک چرا کوچک است.

271
00:32:03,017 --> 00:32:08,022
آن گلوله برای من بود،
اما تو زندگی من را نجات دادی

272
00:32:08,022 --> 00:32:08,989
بیا!

273
00:32:13,027 --> 00:32:15,655
آناند، تو ممکن است بروی.
- بله قربان.

274
00:32:17,699 --> 00:32:21,328
تیرانداز دستگیر شده است؟
- او به زودی دستگیر می شود.

275
00:32:21,703 --> 00:32:25,332
همه یک روز گرفتار می شوند.
- کاملا درسته!

276
00:32:25,707 --> 00:32:28,005
یادم رفت دو تا رو بهت معرفی کنم

277
00:32:28,710 --> 00:32:31,713
او یک جراح مشهور است
کشور، دکتر مهتا.

278
00:32:31,713 --> 00:32:35,342
او عموی همسرم است.
و اوست...

279
00:32:35,717 --> 00:32:43,391
همه او را می شناسند. از شما متشکرم
مسئولیت مینال را بر عهده گرفت.

280
00:32:43,391 --> 00:32:45,727
اما مشکلش چیه دکتر مهتا؟

281
00:32:45,727 --> 00:32:50,687
این یک مشکل روانی است
افسردگی حاد

282
00:32:52,734 --> 00:32:55,737
چنین افرادی عادی به نظر می رسند،

283
00:32:55,737 --> 00:32:59,036
اما وقتی مورد حمله قرار می گیرند ...
آنها کاملاً متفاوت می شوند.

284
00:33:00,074 --> 00:33:03,043
انگار کسی دارد
یک دکمه برقی را خاموش کرد

285
00:33:03,745 --> 00:33:07,749
آنها نمی توانند درست فکر کنند.

286
00:33:07,749 --> 00:33:10,718
آنها نمی توانند تصمیم درستی بگیرند.

287
00:33:11,753 --> 00:33:14,722
اتفاقی که می افتد همین است
با مینال هم

288
00:33:15,757 --> 00:33:20,428
او گاهی آنقدر تغییر می کند که
تشخیص او دشوار است

289
00:33:20,428 --> 00:33:24,387
دکتر مهتا ساغر سابقه داره.

290
00:33:24,766 --> 00:33:27,394
هیچ VlP تحت پوشش خود ندارد
تا به حال به آسیب برسد

291
00:33:28,436 --> 00:33:34,442
فقط مطمئن شوید که او نمی آید
بدانیم که همدیگر را می شناسیم

292
00:33:34,442 --> 00:33:36,110
یا اینکه او تحت نظر است.

293
00:33:36,110 --> 00:33:38,738
دکتر!
- بله خواهر؟

294
00:33:39,113 --> 00:33:41,783
خانم از کنترل خارج شده است.
داره لجبازی میکنه

295
00:33:41,783 --> 00:33:44,786
والیوم بهش دادی؟
- که من قبلا دارم.

296
00:33:44,786 --> 00:33:46,454
اما او هنوز هم می خواهد
با شرایطش برو بیرون

297
00:33:46,454 --> 00:33:49,423
سپس او را متوقف کنید.
برای چه همه اینجا هستید؟

298
00:33:56,464 --> 00:34:01,135
آقا ماشين رو گرفت و رفت.
-چرا کلیدها را به او دادی؟

299
00:34:01,135 --> 00:34:03,763
تمام تلاشم را کردم که جلوی او را بگیرم،
اما او...

300
00:34:04,205 --> 00:34:07,106
اگر نمی توانید درست کار کنید
برو یه جای دیگه کار کن!

301
00:34:10,211 --> 00:34:12,270
آقا اجازه بدین
شما آرام باشید.

302
00:34:36,337 --> 00:34:44,345
''چرا غریبه
خیلی به من نزدیک میشه"

303
00:34:44,345 --> 00:34:54,311
''چرا داره تبدیل میشه
بخشی از زندگی من.»

304
00:36:44,165 --> 00:36:45,689
هی! گوش کن

305
00:39:10,645 --> 00:39:13,045
فکر می کنم خواب شما را مختل کرده ام.

306
00:39:15,216 --> 00:39:16,851
لباس من کجاست؟

307
00:39:16,851 --> 00:39:19,820
خیس شده بودند.
بنابراین مجبور شدم آنها را حذف کنم.

308
00:39:19,987 --> 00:39:23,718
فرستادم برای اتو کردن
- بله، اتو داغ است.

309
00:39:24,725 --> 00:39:26,989
چرا نجاتم دادی؟

310
00:39:27,461 --> 00:39:29,759
باید میذاشتی بمیرم

311
00:39:31,465 --> 00:39:33,763
و چرا دنبال من می آیی

312
00:39:36,404 --> 00:39:39,498
فرض کنید من الف را گرفته ام
قراردادی برای نجات جان شما

313
00:39:40,575 --> 00:39:44,807
یک چیز به من بگو،
چرا میخوای بمیری

314
00:39:46,881 --> 00:39:48,439
خداوند همه چیز را به شما داده است.

315
00:39:49,217 --> 00:39:51,447
زیبایی، سلامتی، ثروت....

316
00:39:52,286 --> 00:39:55,414
شما یک میلیاردر هستید.
دو سال پیش ازدواج کردی

317
00:39:57,091 --> 00:40:00,788
دقیقا بعد از دو ماه پدرت...

318
00:40:01,095 --> 00:40:03,461
این چیزها را به من یادآوری نکن

319
00:40:05,499 --> 00:40:11,961
زندگیم بی معنی شده
بعد از مرگ پدرم

320
00:40:12,506 --> 00:40:14,133
از شوهرت راضی نیستی؟

321
00:40:15,176 --> 00:40:21,137
نه، نه. منظورم -
آیا شما مشکلی دارید

322
00:40:23,985 --> 00:40:26,249
تو نخواهی فهمید
هیچ کس نمی تواند مشکل ما را درک کند.

323
00:40:27,788 --> 00:40:33,454
میدونی مشکلت چیه؟
شما فقط یک آهنگ مینوازید

324
00:40:34,195 --> 00:40:36,925
در حالی که موسیقی هفت آهنگ دارد.
گوش کن...

325
00:40:40,902 --> 00:40:42,927
چطور است؟

326
00:40:47,642 --> 00:40:49,405
این چطور بود؟

327
00:40:51,545 --> 00:40:54,173
حالا اینو گوش کن

328
00:41:04,926 --> 00:41:09,863
شما جادو در دستان خود دارید.
- این جادوی موسیقی است.

329
00:41:10,564 --> 00:41:14,022
شما همچنین زندگی خود را موزیکال می کنید،
به همین ترتیب

330
00:41:14,568 --> 00:41:19,301
زندگی خود را رنگارنگ کنید و
شما یک فرد خوشحال خواهید بود

331
00:41:21,442 --> 00:41:24,979
15 سال سخت کار کردم
برای این پسر - او را مرد کرد.

332
00:41:24,979 --> 00:41:28,210
و این دختر او را ساخته است
یک احمق در 15 دقیقه

333
00:41:28,416 --> 00:41:31,544
صحبت های شما جالب است.
- من می خواهم هر لحظه زندگی کنم.

334
00:41:31,919 --> 00:41:34,888
برای همین به همه میگم
زندگی مثل یک بستنی است...

335
00:41:34,956 --> 00:41:37,720
آن را سریع بخورید وگرنه آب می شود.

336
00:41:38,225 --> 00:41:42,525
داری دور بوته میکوبی
اما واقعیت این است که ...

337
00:41:44,231 --> 00:41:48,565
بخور، بیاشام و آواز بخوان اما
از زنان دوری کنید

338
00:41:59,380 --> 00:42:03,248
با اینکه شما افسر پلیس هستید
اما در افکار شما عمق وجود دارد.

339
00:42:03,951 --> 00:42:07,182
دلیلش این است که من در حال انجام وظیفه نیستم.

340
00:42:08,089 --> 00:42:09,920
من در حال حاضر یک مرد معمولی هستم.
بنشین

341
00:42:11,258 --> 00:42:14,591
میشه اسمشو بدونم
این مرد معمولی؟

342
00:42:18,132 --> 00:42:20,368
اسم من...
- خانم پراتاپ روی.

343
00:42:20,368 --> 00:42:24,998
من خانم پراتاپ روی هستم.
اما اسم کوچک من مینال است.

344
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
و نام من لوبو فرناندز است.
- 6162.

345
00:42:29,977 --> 00:42:33,936
شماره نشان من بود
حتما در مورد 2-in-1 شنیده اید.

346
00:42:34,315 --> 00:42:36,078
اما من در این خانه همه در یکی هستم.

347
00:42:36,817 --> 00:42:39,377
صاحب، خدمتکار، آشپز، سگ و غیره

348
00:42:40,287 --> 00:42:42,448
اینم لباس اتو شده ات

349
00:42:46,660 --> 00:42:48,958
کمی سوخت

350
00:42:49,663 --> 00:42:52,632
الان عصر است،
هنوز به خانه نرفتی؟

351
00:42:53,000 --> 00:42:55,230
من با او صحبت می کنم نه با تو

352
00:42:55,669 --> 00:42:58,339
لباس های من
- اینو بگیر

353
00:42:58,339 --> 00:43:00,307
اونجا عوض کن

354
00:43:03,110 --> 00:43:05,169
من باید تو را مشت کنم!

355
00:43:11,652 --> 00:43:15,489
از صحبت کردن باهاش لذت می بری
همسر شخص دیگری اینطور نیست؟

356
00:43:15,489 --> 00:43:18,025
او ناراضی است.
- او ناراضی است. آیا؟!

357
00:43:18,025 --> 00:43:19,693
زودتر او را از اینجا بیرون کن

358
00:43:19,693 --> 00:43:22,662
او درخواست آتش می کند!
او سعی می کند همسر شما باشد.

359
00:43:23,064 --> 00:43:25,999
چرا از دخترا متنفری؟

360
00:43:26,700 --> 00:43:31,467
زن مثل قوطی کبریت است.

361
00:43:32,073 --> 00:43:36,407
او می تواند 100 خانه را بسوزاند.
برای همین ازدواج نکردم

362
00:43:38,712 --> 00:43:40,577
ای الاغ!
او ممکن است صدای شما را بشنود.

363
00:43:41,148 --> 00:43:44,049
برام مهم نیست
هر چه گفتم یک واقعیت است.

364
00:43:44,385 --> 00:43:47,354
ببین، او هر دوی ما را مجبور به دعوا کرده است.

365
00:43:48,255 --> 00:43:52,282
چیکار میکنی؟
- داشتم گردنش را اندازه می گرفتم.

366
00:43:52,660 --> 00:43:54,161
او در حال دوخت کت و شلوار جدید است
برای من

367
00:43:54,161 --> 00:43:57,665
او خیاط من است.
- برو آشپزخونه رو تمیز کن.

368
00:43:57,665 --> 00:43:58,689
من دارم میرم

369
00:43:59,233 --> 00:44:02,896
هنوز اینجایی؟
الان تاریک میشه

370
00:44:03,938 --> 00:44:06,740
برو آشپزخونه رو تمیز کن
- من میرم

371
00:44:06,740 --> 00:44:07,707
خیلی کثیف است
برویم

372
00:44:13,347 --> 00:44:17,716
پس از ملاقات با شما ...
منظورم بعد از گوش دادن به شماست...

373
00:44:18,085 --> 00:44:20,421
میل به زندگی در من ایجاد شده است.

374
00:44:20,421 --> 00:44:22,389
این همه بازی سرنوشت است.

375
00:44:22,756 --> 00:44:27,056
وقتی ستاره ها مطلوب هستند، همه چیز
خوب شدن

376
00:44:28,095 --> 00:44:30,393
و مشکلات حل می شود.

377
00:44:32,133 --> 00:44:37,730
آیا می توانید مشکلات من را حل کنید؟
-اگه مخالفتی نداشته باشی

378
00:44:39,773 --> 00:44:43,504
باید به او مرخصی داده شود
گواهی

379
00:44:45,146 --> 00:44:46,738
خداحافظ

380
00:45:25,819 --> 00:45:32,493
از گل ها رنگ بگیرید
و لذتی از اقیانوس.»

381
00:45:32,493 --> 00:45:34,791
"و شاد باش."

382
00:50:25,619 --> 00:50:29,122
من به چنین نمایشگاهی آمده ام
بعد از سالها

383
00:50:29,122 --> 00:50:30,749
من احساس خیلی خوبی دارم

384
00:50:31,124 --> 00:50:34,423
حق با شماست.
زندگی برای زیستن است.

385
00:50:35,128 --> 00:50:37,096
رهبری کردن بی فایده است
یک زندگی ناخوشایند

386
00:50:38,799 --> 00:50:44,137
ساغر، به آن نگاه کن.
من روی چرخ غول پیکر می نشستم

387
00:50:44,137 --> 00:50:46,105
بیا سوار بشیم
- نه

388
00:50:48,709 --> 00:50:51,109
لطفا تشریف بیارید خیلی لذت خواهیم برد
- نه تو برو

389
00:50:55,516 --> 00:50:59,247
نه مینال، سعی کن بفهمی
- بیا بریم

390
00:51:05,726 --> 00:51:10,497
بیا، ما لذت خواهیم برد.
- من نمیتونم بشینم

391
00:51:10,497 --> 00:51:12,488
بیا
- لطفا نه!

392
00:52:33,246 --> 00:52:35,908
ساغر چی شد؟

393
00:52:37,250 --> 00:52:41,880
احساس کردم، انگار چرخ غول پیکر شکست -
و ما به زمین افتاده ایم

394
00:52:43,924 --> 00:52:45,892
من از ارتفاع می ترسم

395
00:52:47,761 --> 00:52:50,229
برای همین رد میکردم
برای نشستن روی چرخ غول پیکر

396
00:52:51,264 --> 00:52:54,028
این همه به خاطر من اتفاق افتاد

397
00:52:54,267 --> 00:52:56,235
من از آن بی خبر بودم
- تقصیر تو نیست.

398
00:52:57,137 --> 00:53:00,231
من از ارتفاع می ترسم
از کودکی من

399
00:53:00,774 --> 00:53:05,234
من این فوبیا را زمانی که
من شش ساله بودم

400
00:53:06,279 --> 00:53:08,247
پدر نجاتم بده

401
00:53:15,956 --> 00:53:18,625
پسرم، شانکار را رها کن.
وگرنه بهت شلیک میکنم

402
00:53:18,625 --> 00:53:21,962
این اشتباه را نکن
وگرنه پسرت می شود...

403
00:53:21,962 --> 00:53:26,729
هفت تیر را پرتاب کنید.
- قربان، هفت تیرتان را دور بیندازید.

404
00:53:27,768 --> 00:53:29,736
ما نمی توانیم به آن مرد دیوانه اعتماد کنیم
و جان ساگار در خطر است.

405
00:53:36,743 --> 00:53:39,268
پاسبان درست می گوید. بازرس
من قابل اعتماد نیستم

406
00:53:42,315 --> 00:53:44,283
نه! بچه ام را انداختی!

407
00:53:48,321 --> 00:53:50,289
آقا زود بیا

408
00:54:01,334 --> 00:54:03,302
ساغر نترس

409
00:54:41,041 --> 00:54:43,339
چرا درمان نکردی
خودت برای این؟

410
00:54:43,710 --> 00:54:45,378
درمان شدم

411
00:54:45,378 --> 00:54:49,007
پدرم و دیگران تلاش زیادی کرده اند
تا من را از این فوبیا خارج کند.

412
00:54:49,382 --> 00:54:52,010
اما بی فایده بود.

413
00:54:53,053 --> 00:55:00,357
گاهی وقتی سرنوشت دو نفر
مطابقت دارد، مشکلات حل می شود

414
00:55:01,394 --> 00:55:05,999
همانطور که زندگی من تغییر کرده است
پس از ملاقات با شما

415
00:55:05,999 --> 00:55:10,095
همچنین ممکن است برای شما اتفاق بیفتد
شاید با تلاش من درمان شود

416
00:55:11,138 --> 00:55:12,696
آقای ساغر گزارش های شما را دیده ام.

417
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
به این بیماری می گویند
آکروفوبیا در اصطلاح پزشکی

418
00:55:17,744 --> 00:55:20,747
این یک نوع بیماری روانی است.

419
00:55:20,747 --> 00:55:23,716
این یک نوع الف است
اختلال عملکردی

420
00:55:25,752 --> 00:55:28,050
عمو بگو چجوری درمانش کنیم

421
00:55:28,421 --> 00:55:31,758
من مقداری تجویز می کنم
آرام بخش ها و داروها

422
00:55:31,758 --> 00:55:34,761
من داروی زیادی داشتم اما...

423
00:55:34,761 --> 00:55:37,059
فایده ای نداشت، درسته؟
- بله.

424
00:55:37,764 --> 00:55:42,769
چنین بیمارانی به روانپزشک نیاز دارند
همراه با داروها

425
00:55:42,769 --> 00:55:48,401
او به بیمار مشاوره می دهد
با این باور که او مشکلی ندارد.

426
00:55:50,443 --> 00:55:53,780
این فقط یک نقطه ضعف است
از ذهن

427
00:55:53,780 --> 00:55:58,740
آیا می توانم مشاور او باشم، عمو؟
- میتونی امتحان کنی

428
00:56:01,121 --> 00:56:04,791
دکتر مطمئنی
مشاوره می تواند کمک کند؟

429
00:56:04,791 --> 00:56:08,090
البته، اما ممکن است زمان ببرد.

430
00:56:08,461 --> 00:56:11,464
اما یک چیز را به خاطر بسپار

431
00:56:11,464 --> 00:56:17,767
دفعه بعد اگر روی ارتفاع بایستید
و شما احساس گیجی می کنید، به پایین نگاه نکنید.

432
00:56:18,138 --> 00:56:20,473
یا فقط چشماتو ببند

433
00:56:20,473 --> 00:56:24,811
چون، وقتی آن صحنه جابه جا می شود
از چشم مشکل برطرف خواهد شد

434
00:56:24,811 --> 00:56:26,438
شما احساس گیجی خواهید کرد.

435
00:56:26,813 --> 00:56:28,781
و شما عادی خواهید بود
بعد از مدتی

436
00:56:29,816 --> 00:56:33,115
درمان شما از امروز شروع می شود.
شهریه من خیلی بالاست

437
00:56:55,175 --> 00:57:04,482
او به من چیزی خواهد گفت.
من چیزی به او خواهم گفت.»

438
00:58:02,909 --> 00:58:04,536
فقط یک دقیقه

439
00:58:08,248 --> 00:58:10,876
شوهرت میدونه
اینجا چیکار میکنی

440
00:58:29,269 --> 00:58:32,898
یک چیز به من بگو،
چرا لوبو از دخترها متنفر است؟

441
00:58:33,940 --> 00:58:36,909
او را نادیده بگیرید

442
00:58:38,945 --> 00:58:40,947
بیا داخل لطفا
- خیلی دیر شده

443
00:58:40,947 --> 00:58:44,617
دوستی تو منو یاد یه چیزی میندازه
- چی؟

444
00:58:44,617 --> 00:58:47,586
من دومین بهترین خود را ملاقات کردم
دوست در زندگی من

445
00:58:48,288 --> 00:58:52,247
اولین نفر کیست؟
- من هنوز ملاقات نکردم.

446
00:59:15,648 --> 00:59:20,608
چراغ ها را خاموش کن
-چرا بیرون نشستی؟

447
00:59:22,655 --> 00:59:26,326
کجا میری؟
- پس اومدی!

448
00:59:26,326 --> 00:59:30,285
کلید خانه خود را بردارید.
من دارم میرم

449
00:59:34,334 --> 00:59:36,669
بیا داخل
تو عقلت نیستی

450
00:59:36,669 --> 00:59:38,671
بلکه شما از هوش هستید.

451
00:59:38,671 --> 00:59:41,007
من دیگه قرار نیست اینجا بمونم

452
00:59:41,007 --> 00:59:43,009
من به محل زادگاهم می روم.

453
00:59:43,009 --> 00:59:45,978
به خواهرم
- برو داخل نمایش خود را متوقف کنید.

454
00:59:46,346 --> 00:59:50,683
شما درام انجام می دهید.
درست با من صحبت نمیکنی

455
00:59:50,683 --> 00:59:52,685
شما گوش نمی دهید
به من این روزها

456
00:59:52,685 --> 00:59:55,021
شما به سمت راست بروید، زمانی که l
به شما بگویم که به سمت چپ بروید

457
00:59:55,021 --> 00:59:57,990
آن خانم حتما شما را هیپنوتیزم کرده است.

458
00:59:58,358 --> 01:00:01,694
شما بی جهت به او مشکوک هستید
او یک زن شایسته است.

459
01:00:01,694 --> 01:00:05,365
چرا رفتار ناشایست داره
اگر او شایسته است؟

460
01:00:05,365 --> 01:00:09,702
فکر می کنم پیرمرد دیوانه شده است.
- چی گفتی؟

461
01:00:09,702 --> 01:00:16,376
من گفتم بهبود خواهم یافت و از شما اطاعت خواهم کرد.
حالا بیا داخل پدرم

462
01:00:16,376 --> 01:00:20,335
دوباره بگو
- بیا داخل پدرم.

463
01:00:21,714 --> 01:00:26,344
پس بالاخره گفتی
تو الان پدرت را شناختی.

464
01:00:27,053 --> 01:00:29,722
حالا بیا داخل
-صبر کن...

465
01:00:29,722 --> 01:00:34,352
امیدوارم فریبم ندهد
- نه عزیزم. بیا

466
01:00:35,395 --> 01:00:39,024
از امروز باید از من اطاعت کنی.
- باشه

467
01:00:39,399 --> 01:00:42,368
وقتی بهت میگم برو سمت چپ...
- من به سمت چپ می روم.

468
01:00:43,069 --> 01:00:47,028
شما باید به یک افسر ارشد تبدیل شوید.
- بله.

469
01:00:47,407 --> 01:00:51,077
شما در هیچ کدام دخالت نخواهید کرد
مورد زن

470
01:00:51,077 --> 01:00:53,746
باشه
حالا بیا

471
01:00:53,746 --> 01:00:56,715
چرا امروز به راحتی اطاعت می کنید؟

472
01:00:57,750 --> 01:01:01,709
امیدوارم فریبم ندهد
- نه بابا

473
01:01:03,756 --> 01:01:07,715
حالا دراز بکش

474
01:01:08,761 --> 01:01:14,100
حالا شما به شوهرش بگویید بگذارد
پایانی برای این پرونده

475
01:01:14,100 --> 01:01:15,101
باشه

476
01:01:15,101 --> 01:01:20,061
چه کسی این جوراب را در می آورد؟
این را هم حذف کنید

477
01:01:20,440 --> 01:01:22,775
چه چیز دیگری را می توانم حذف کنم؟

478
01:01:22,775 --> 01:01:24,743
چرا شلوارمو در میاری؟
- نه!

479
01:01:25,111 --> 01:01:28,114
افراد شایسته با خود می خوابند
لباس روی

480
01:01:28,114 --> 01:01:30,450
باشه حالا تو بخواب
فردا صحبت می کنیم.

481
01:01:30,450 --> 01:01:35,455
امروز مرا متقاعد کردی
اما این آخرین بار است.

482
01:01:35,455 --> 01:01:38,424
دفعه بعد نمیبخشمت
به من گوش کن

483
01:01:47,133 --> 01:01:50,470
یک چیز را با دقت گوش کنید.
- دارم گوش میدم

484
01:01:50,470 --> 01:01:53,769
اگر می خواهید دیوالی را جشن بگیرید،
کراکرها را بخر

485
01:01:54,807 --> 01:01:58,436
اما، دیوالی را نباید جشن گرفت
با سوزاندن خانه کسی

486
01:02:06,486 --> 01:02:10,490
حرف بزرگی زدی
امروز در حالت مستی

487
01:02:10,490 --> 01:02:13,789
به همین دلیل است که می گویم -
شما هم شروع به نوشیدن کنید

488
01:02:14,494 --> 01:02:17,122
باشه شب بخیر
من الان خوابم

489
01:02:23,503 --> 01:02:27,173
اگر می خواهید دیوالی را جشن بگیرید،
کراکرها را بخر

490
01:02:27,173 --> 01:02:31,473
اما، دیوالی را نباید جشن گرفت
با سوزاندن خانه کسی

491
01:02:41,521 --> 01:02:46,526
قضیه چیه؟
چرا این روزها اینقدر ساکتید؟

492
01:02:46,526 --> 01:02:50,530
تو به تماس های من جواب نمی دهی
تو حتی به دیدار من نمی آیی.

493
01:02:50,530 --> 01:02:53,199
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

494
01:02:53,199 --> 01:02:57,870
نه دلیلش این نیست در واقع
من این روزها در دفتر مشغول هستم.

495
01:02:57,870 --> 01:03:00,498
در آن چه غمگینی وجود دارد؟

496
01:03:01,207 --> 01:03:02,834
میدونی چطوری به نظر میرسی؟

497
01:03:04,544 --> 01:03:07,513
چگونه؟
- کاملا فرسوده

498
01:03:08,214 --> 01:03:13,516
همینجوری به لبخند زدن ادامه بده
خیلی خوب به نظر میای خیلی نازه

499
01:03:17,557 --> 01:03:19,855
خیلی تغییر کردی

500
01:03:20,893 --> 01:03:26,854
اوایل که دیدمت -
شبیه یک بوم خالی به نظر می رسید

501
01:03:27,900 --> 01:03:30,570
بی جان - ساکت.

502
01:03:30,570 --> 01:03:31,904
و حالا؟

503
01:03:31,904 --> 01:03:37,910
من همه رنگ های زندگی را می بینم
در چشمان تو

504
01:03:37,910 --> 01:03:41,869
این همه به خاطر شماست
پس من به شما سلام می کنم

505
01:03:42,915 --> 01:03:45,251
امروز خیلی خوشحالم

506
01:03:45,251 --> 01:03:51,212
شادی من حد و مرزی نمی شناسد.
من می خواهم در آسمان پرواز کنم.

507
01:03:51,591 --> 01:03:57,552
من می خواهم در این گم شوم
دریای وسیعی مثل این امواج

508
01:04:47,647 --> 01:05:10,630
''این لحظه زیبا در زمان
هر دوی ما را به کجا خواهد برد؟»

509
01:09:33,933 --> 01:09:38,563
چی شد ساغر؟
- ما از محدودیت های خود عبور کرده ایم.

510
01:09:39,605 --> 01:09:43,275
اینو نباید فراموش کنم
تو همسر شخص دیگری هستی

511
01:09:43,275 --> 01:09:48,280
چرا به این رابطه بدت میاد
که روح ما نمی شناسد؟

512
01:09:48,280 --> 01:09:50,248
خیلی دوستت دارم ساگار

513
01:09:50,950 --> 01:09:53,248
و من می توانم برای به دست آوردن تو هر کاری انجام دهم.

514
01:09:55,287 --> 01:09:57,585
من می توانم این "مانگالسوترا" را کنار بگذارم
(گردنبند ازدواج).

515
01:10:03,963 --> 01:10:06,632
من تصمیمم را گرفته ام ساگار.

516
01:10:06,632 --> 01:10:08,600
تو هم امشب تصمیم بگیر

517
01:10:20,980 --> 01:10:24,279
مرد زن را طعمه خود می داند.

518
01:10:24,984 --> 01:10:29,944
اما واقعیت این است که
او خودش طعمه او می شود.

519
01:11:08,694 --> 01:11:10,992
لطفا با ساگار تماس می گیرید؟

520
01:11:12,031 --> 01:11:15,000
فکر کنم یه چیز خصوصی باشه

521
01:11:18,037 --> 01:11:20,706
کیست؟
- اون اونه

522
01:11:20,706 --> 01:11:23,709
او یک ساری سفید پوشیده است،
بدون منگالسوترا در گردنش.

523
01:11:23,709 --> 01:11:25,677
به نظر می رسد شوهرش تمام شده است.
- چی؟ !

524
01:11:27,713 --> 01:11:31,012
ساگار، چه تصمیمی گرفتی؟

525
01:11:32,051 --> 01:11:36,388
تصمیمات مهم زندگی اینطور نیست
در یک لحظه گرفته شده است.

526
01:11:36,388 --> 01:11:39,058
من به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم

527
01:11:39,058 --> 01:11:40,726
من دیگر نمی توانم صبر کنم

528
01:11:40,726 --> 01:11:42,728
من در آن خانه احساس خفگی می کنم.

529
01:11:42,728 --> 01:11:46,398
اما برای هر چیزی راهی هست
این دنیا، این جامعه؟

530
01:11:46,398 --> 01:11:50,357
می خواهم زندگیم را با تو بگذرانم
نه با جامعه

531
01:11:51,403 --> 01:11:55,362
من می خواهم در نزدیکی شما زندگی کنم -
با شما

532
01:11:56,408 --> 01:11:58,410
به عنوان همسر متاهل شما

533
01:11:58,410 --> 01:12:01,080
این امکان پذیر نیست.
- چرا که نه؟

534
01:12:01,080 --> 01:12:06,040
دوستم نداری؟
از من خوشت نمیاد؟

535
01:12:07,086 --> 01:12:10,089
اینطور نیست
- پس چیه؟

536
01:12:10,089 --> 01:12:13,759
آیا برای دنیا اهمیت داری
بیشتر از من؟

537
01:12:13,759 --> 01:12:17,763
اگه اینطور بود چرا کردی
به من واقعیت های زندگی را یاد بده؟

538
01:12:17,763 --> 01:12:19,731
چرا دستم را گرفتی؟

539
01:12:22,768 --> 01:12:28,440
من که یک زن هستم، آماده ام
تا آبرویم را به خطر بیندازم

540
01:12:28,440 --> 01:12:31,068
پس چرا برمیگردی؟

541
01:12:33,112 --> 01:12:35,740
من جوابی ندارم
به سوالات شما؟

542
01:12:37,783 --> 01:12:40,752
خیلی خوب...
یه چیزی بهم بگو

543
01:12:41,787 --> 01:12:44,085
دوستم داری؟

544
01:12:45,791 --> 01:12:48,760
مینال، من دوستت هستم.

545
01:12:50,796 --> 01:12:55,756
من نمیخواهم...
من دوستی شما را نمی خواهم

546
01:12:56,802 --> 01:12:58,770
من عشق تو را می خواهم، ساگار.

547
01:12:59,471 --> 01:13:01,439
نه همدردی تو

548
01:13:02,474 --> 01:13:07,479
بذار کنارت بمونم
من با دستان بسته از شما التماس می کنم.

549
01:13:07,479 --> 01:13:11,779
منو از خودت جدا نکن
به پای تو التماس می کنم ساغر.

550
01:13:12,818 --> 01:13:18,157
چگونه باید به شما توضیح دهم؟
بعضی چیزا غیر ممکنه

551
01:13:18,157 --> 01:13:24,163
اگر یک پرنده و ماهی بخواهند با هم ازدواج کنند -
خانه خود را کجا خواهند داشت

552
01:13:24,163 --> 01:13:29,795
پرنده در آب خواهد مرد -
و ماهی از آب خواهد مرد.

553
01:13:32,838 --> 01:13:37,468
متوجه شدم
من جواب شما را می دهم

554
01:13:38,177 --> 01:13:40,512
از این پس این Minal را فراموش کنید.

555
01:13:40,512 --> 01:13:43,481
فراموش کن که یک دیوانه وجود داشت
دختری که قبلا دوستت داشت

556
01:13:45,517 --> 01:13:48,486
من هرگز شما را ملاقات نخواهم کرد
هرگز.

557
01:14:49,581 --> 01:14:53,540
مینال لطفا صبر کن...!

558
01:15:02,261 --> 01:15:04,559
مینال حداقل به من گوش کن

559
01:15:07,599 --> 01:15:09,226
مینال، صبر کن!

560
01:15:31,290 --> 01:15:36,295
دفعه بعد اگر روی ارتفاع بایستید
و شما احساس گیجی می کنید، به پایین نگاه نکنید.

561
01:15:36,295 --> 01:15:38,263
یا فقط چشماتو ببند

562
01:16:35,687 --> 01:16:37,314
مینال، دستت را به من بده.

563
01:16:42,694 --> 01:16:44,662
نترس،

564
01:16:45,697 --> 01:16:47,665
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

565
01:16:50,702 --> 01:16:52,704
دستت را به من بده

566
01:16:52,704 --> 01:16:55,673
جرات داشته باش
دستت را به من بده

567
01:16:56,708 --> 01:17:00,712
نجاتت میدم....

568
01:17:00,712 --> 01:17:05,672
جرات داشته باش...

569
01:17:06,718 --> 01:17:11,678
بدون مینال...
نمیذارم بمیری

570
01:17:53,253 --> 01:17:56,222
گزارش تحقیق
افسر این پرونده

571
01:17:56,590 --> 01:17:59,559
بیانیه افسر ساگار چاوهان.

572
01:18:00,260 --> 01:18:04,560
و پس از شنیدن دلایل
از مدعی العموم

573
01:18:04,931 --> 01:18:09,936
اعضای هیئت منصفه این دادگاه بازرسی
به تصمیمی رسیده اند که ...

574
01:18:09,936 --> 01:18:12,606
خانم پراتاپ رای دارد
خودکشی کرد

575
01:18:12,606 --> 01:18:14,904
و این هم تصمیم من است.

576
01:18:15,275 --> 01:18:18,574
عدم تناسب پزشکی،
افسر ساگار چاوهان ...

577
01:18:19,279 --> 01:18:22,248
نتوانست ذخیره کند
خانم پراتاپ رای.

578
01:18:22,949 --> 01:18:25,918
این یک مورد واضح است
خودکشی

579
01:18:26,286 --> 01:18:29,255
از این رو نیازی به هیچ کدام نیست
بررسی بیشتر

580
01:18:30,290 --> 01:18:34,590
بنابراین با این تصمیم،
من این پرونده را میبندم

581
01:18:48,308 --> 01:18:51,978
خوش آمدید
افسر شماره یک!

582
01:18:51,978 --> 01:18:55,315
شنیده ام که بودی
توهین در دادگاه قانونی؟

583
01:18:55,315 --> 01:18:59,274
حتی مطبوعات شما را تحقیر کرده اند.

584
01:19:00,654 --> 01:19:03,990
خیلی متاسف شدم که شنیدم
در مورد پرونده شما

585
01:19:03,990 --> 01:19:07,661
ببین پرادان، من اصلا نیستم
در حال مشاجره

586
01:19:07,661 --> 01:19:10,960
بهتره از اینجا بری
- بله، حتماً گیجی می کنید.

587
01:19:11,998 --> 01:19:15,627
خیلی ضعیف شدی
به دکتر زنگ بزنم؟

588
01:19:17,003 --> 01:19:19,972
چرا ایستاده ای؟
یک صندلی داشته باشید.

589
01:19:20,340 --> 01:19:23,639
پرادان، گفتم برو بیرون
دفتر من

590
01:19:26,346 --> 01:19:28,314
و از روی آن صندلی بلند شو

591
01:19:29,015 --> 01:19:35,978
حالا این کابین و این صندلی است
مال من، افسر چاوهان!

592
01:19:38,358 --> 01:19:42,988
S.P.U. واحد ندارد
نیاز به افراد نامناسب

593
01:19:44,364 --> 01:19:48,994
خودت میری بیرون
یا باید بیرونت کنم؟

594
01:19:49,703 --> 01:19:53,707
افراد بیمار نباید اینطور باشند
کوتاه مزاج

595
01:19:53,707 --> 01:19:58,667
بگیر آب سرد بخور
- ای احمق!

596
01:20:26,072 --> 01:20:29,743
چرا همه بی سر و صدا نگاه می کنید؟
برو کارتو انجام بده

597
01:20:29,743 --> 01:20:31,745
ببین آقا اینو ببین

598
01:20:31,745 --> 01:20:34,748
او در خارج از دفتر هوشمندانه عمل می کند
و در دفتر نیز.

599
01:20:34,748 --> 01:20:36,416
هیچ کاری نمی تونستی بکنی
جایی که قرار بود

600
01:20:36,416 --> 01:20:39,044
بی پناه شدی
شما می توانید دختر را نجات دهید.

601
01:20:39,419 --> 01:20:45,380
و حالا شما قدرت خود را ثابت کنید
در مورد افسر ارشد شما؟

602
01:20:54,434 --> 01:20:57,733
مطبوعات این را تحقیر می کنند
بخش به خاطر شما

603
01:20:58,104 --> 01:21:02,442
یک افسر مسئول بودن، چرا
آیا کار غیر مسئولانه ای انجام دادی؟

604
01:21:02,442 --> 01:21:04,110
آقا من کارمند دولتی هستم

605
01:21:04,110 --> 01:21:07,113
فکر نمی کنم کمکی به مردم باشد...
بی مسئولیتی است

606
01:21:07,113 --> 01:21:11,451
این بخش بر اساس قوانین کار می کند،
و نه فکر شما

607
01:21:11,451 --> 01:21:14,454
آیا می دانید این بخش دارد
اقدامی علیه شما انجام داده است؟

608
01:21:14,454 --> 01:21:18,792
شما از S.P.U منتقل شده اید.
- من منتقل شدم

609
01:21:18,792 --> 01:21:22,421
حالا شما در آن نیستید
نیروی فعال S.P.U.

610
01:21:23,129 --> 01:21:26,758
شما منتقل شده اید برای
جستجوی افراد گمشده

611
01:21:39,813 --> 01:21:42,816
ساگار نگاه کن، خیلی زیباست
لباس عروس

612
01:21:42,816 --> 01:21:45,114
اگر این را بپوشم چگونه به نظر می رسم؟

613
01:21:46,152 --> 01:21:48,120
خیلی خوشگله

614
01:21:49,155 --> 01:21:51,453
دوست داری منو ببینی
در این لباس؟

615
01:22:01,501 --> 01:22:04,504
اینجا یکی می آید که گاز گرفته است
یک زن

616
01:22:04,504 --> 01:22:06,506
کجا بودی؟

617
01:22:06,506 --> 01:22:09,475
من در دفتر تلفن زدم،
من همه چیز را می دانم

618
01:22:10,176 --> 01:22:14,514
آیا عواقب گرفتن را دیدید
درگیر با یک زن متاهل

619
01:22:14,514 --> 01:22:16,812
شهرت و شغلت را هم از دست دادی.

620
01:22:17,183 --> 01:22:22,143
راگو، مرا تنها بگذار.
-چطور میتونم تنهات بذارم؟

621
01:22:24,524 --> 01:22:28,862
اما یک بار تنهات گذاشتم
ببین چه بلایی سرت اومده؟

622
01:22:28,862 --> 01:22:31,490
حالا من تو را مهار می کنم
با یک کمربند دور گردنت

623
01:22:32,198 --> 01:22:34,534
فراموشش کن
- سلام ! کجا میری؟

624
01:22:34,534 --> 01:22:36,502
یه شرکت به من بده
بشین

625
01:22:36,870 --> 01:22:39,205
هر اتفاقی افتاده -
برای خوبی اتفاق افتاده است.

626
01:22:39,205 --> 01:22:41,173
چه چیزی در دست شماست؟

627
01:22:43,543 --> 01:22:46,546
هنوز فراموشش نکردی؟

628
01:22:46,546 --> 01:22:48,514
برای اون زن میمیری؟

629
01:22:54,888 --> 01:22:57,557
به خاطر من مرد

630
01:22:57,557 --> 01:23:01,857
نگران آنچه هست نباش
اتفاق افتاد همش سرنوشته

631
01:23:02,228 --> 01:23:03,897
فراموشش کن

632
01:23:03,897 --> 01:23:08,527
اگر خیلی آسان بود، هیچ کس این کار را نمی کرد
در این دنیا ناراضی باش

633
02:16:06,874 --> 02:16:17,182
"این فرصت را هدر ندهید
و هوای دلپذیر در خشم.»

634
02:16:19,220 --> 02:16:24,558
''بهتره به هم هدیه بدیم
از هدر دادن لحظات جوانی ما.»

635
02:16:24,558 --> 02:16:30,190
"بیا با هم بیاییم
و یکی شوید.»

636
02:20:02,443 --> 02:20:08,449
ممکن است عاشق تظاهر باشید،
اما من آن را دوست ندارم

637
02:20:08,449 --> 02:20:12,408
من تظاهر نمی کنم،
من واقعا دوستت دارم

638
02:20:13,454 --> 02:20:16,457
اینقدر منو تنبیه نکن
برای یک اشتباه کوچک

639
02:20:16,457 --> 02:20:20,461
اگر امروز مرا نبخشی،
من واقعا خودمو میکشم

640
02:20:20,461 --> 02:20:23,430
شما چنین کاری نخواهید کرد ...

641
02:20:24,465 --> 02:20:30,097
تا زمانی که لکه های نامم را پاک کنم
نمیذارم بمیری

642
02:22:18,579 --> 02:22:22,583
لوبو، کار تموم شد؟
- بله قربان.

643
02:22:22,583 --> 02:22:26,883
در اینجا تمام اطلاعات شما است
مورد نیاز است. بدست آوردنش سخت بود

644
02:22:30,924 --> 02:22:34,223
اما دوشیانت سینگ حمله کرد
دوباره دیشب

645
02:22:34,595 --> 02:22:39,600
باز هم فرار کرد.
اما من به شانه اش شلیک کردم.

646
02:22:39,600 --> 02:22:43,559
تا این بدبختی
با ما است، ما ...

647
02:23:20,641 --> 02:23:22,609
به چی نگاه می کنی ساغر؟

648
02:23:22,976 --> 02:23:26,980
- آیا این علامت را روی دوشیانت می بینید؟
- بله.

649
02:23:26,980 --> 02:23:30,317
من چنین علامتی را دیده ام
دست دیگری هم

650
02:23:30,317 --> 02:23:32,986
دست کی؟
- روی دست پراتاپ رای.

651
02:23:32,986 --> 02:23:35,989
مقایسه ای بین وجود ندارد
پراتاپ رای و دوشیانت سینگ.

652
02:23:35,989 --> 02:23:37,991
یادت هست آواستی چه گفت؟

653
02:23:37,991 --> 02:23:39,993
اگر این بار اشتباه کردی...
شما منتقل نمی شوید ...

654
02:23:39,993 --> 02:23:41,328
اما شما رسوا خواهید شد.

655
02:23:41,328 --> 02:23:45,958
من این بار اشتباه نمی کنم
من به شانه اش شلیک کرده ام.

656
02:23:58,011 --> 02:24:00,980
ناگهان مرا اینجا صدا کردی.
همه چیز خوب است؟

657
02:24:04,017 --> 02:24:05,985
او خوب است، نگران نباش

658
02:24:08,021 --> 02:24:09,989
لطفا بنشینید

659
02:24:11,358 --> 02:24:15,028
تو مرا به جنایت دعوت کردی
شاخه باید دلیلی داشته باشد.

660
02:24:15,028 --> 02:24:18,031
این یک امر پلیس است، به همین دلیل است
من اینجا با شما تماس گرفته ام

661
02:24:18,031 --> 02:24:21,660
و من مصرف را قطع کرده ام
موارد خصوصی

662
02:24:22,703 --> 02:24:27,003
شما آگاه هستید که از آن زمان
من پرونده خانم راعی را دوباره باز کردم...

663
02:24:28,041 --> 02:24:30,711
قتل های زیادی صورت گرفته است
در این شهر متعهد شد.

664
02:24:30,711 --> 02:24:32,679
چندین برخورد پلیس انجام شده است
نیز صورت گرفت.

665
02:24:33,714 --> 02:24:36,383
منظور من این است که آنجاست
کسی در این شهر است ...

666
02:24:36,383 --> 02:24:40,387
که نمی خواهد من دوباره باز کنم
پرونده خانم راعی.

667
02:24:40,387 --> 02:24:42,355
به چه کسی مشکوک هستید؟

668
02:24:45,392 --> 02:24:47,728
من به کسی مشکوکم،
اما من مدرکی ندارم

669
02:24:47,728 --> 02:24:49,730
پس من تو را اینجا صدا کردم

670
02:24:49,730 --> 02:24:53,734
شاید بتونم به پایین برسم
از این با کمک شما

671
02:24:53,734 --> 02:24:58,739
من با شما هستم من آماده ام
به هر نحوی به شما کمک کند

672
02:24:58,739 --> 02:25:03,039
من می خواهم از شما یک تایید کننده بسازم
در این مورد

673
02:25:03,410 --> 02:25:07,039
من حاضرم هر کاری بکنم
برای گرفتن همسرم

674
02:25:09,082 --> 02:25:12,381
اول از همه،
من اثر انگشت شما را می خواهم

675
02:25:15,422 --> 02:25:17,424
اثر انگشت من؟ برای چی؟

676
02:25:17,424 --> 02:25:22,054
ما مردم محترمی هستیم
چرا ما را اذیت می کند؟

677
02:25:23,096 --> 02:25:25,098
من مقید به قوانین هستم

678
02:25:25,098 --> 02:25:29,057
حتی من دوست ندارم زنگ بزنم
افراد محترمی مثل شما اینجا

679
02:25:29,436 --> 02:25:31,772
اما من درمانده ام

680
02:25:31,772 --> 02:25:35,442
شما باید خود را بدهید
اثر انگشت برای بررسی

681
02:25:35,442 --> 02:25:37,410
افسر...
- اشکالی نداره وکیل.

682
02:25:38,445 --> 02:25:43,405
اثر انگشت را کجا می خواهید؟
- صبر کن آقای راعی!

683
02:25:43,784 --> 02:25:45,752
همه چیز طبق قانون انجام می شود.

684
02:26:13,814 --> 02:26:17,773
متاسفم دکتر، حتی شما این کار را خواهید کرد
باید دست هایت را لکه دار کنی

685
02:27:21,548 --> 02:27:24,885
چی رو میخوای ثابت کنی
پس از همه؟

686
02:27:24,885 --> 02:27:28,184
چرا دوشیانت سینگ را مطابقت می دهید؟
و اثر انگشت پراتاپ رای؟

687
02:27:29,222 --> 02:27:34,227
آقا دو نفر هیچوقت نمیتونن
اثر انگشت یکسانی دارند

688
02:27:34,227 --> 02:27:37,196
غیر ممکنه
-میدونم تو کارتو انجام بده

689
02:27:46,239 --> 02:27:48,909
چاوهان، نه!
-شما هم درگیر این موضوع هستید؟

690
02:27:48,909 --> 02:27:51,878
نه، این درست نیست.
- پس چرا از ما جاسوسی می کردی؟

691
02:27:52,913 --> 02:27:56,917
از آنجایی که چاوهان به این موضوع رسیده است
بخش ارتقاء من متوقف شده است.

692
02:27:56,917 --> 02:27:58,885
به همین دلیل است که من به او حسادت می کنم.

693
02:27:59,586 --> 02:28:04,257
من به سختی پست او را گرفتم.
نمیخواستم از دستش بدم

694
02:28:04,257 --> 02:28:06,885
به همین دلیل است که من مراقب او هستم.

695
02:28:13,934 --> 02:28:20,897
آقا لطفا سریع بیا...!
به این نگاه کن!

696
02:28:23,944 --> 02:28:27,243
این را به چاوهان گفته بودم
شما اشتباه می کنید

697
02:28:27,948 --> 02:28:30,917
آقا، فکر می کنم سمت راست هستم
مسیر لطفا حرکت کنید.

698
02:28:51,972 --> 02:28:54,975
آقا این صفحه اشعه ایکس است
از سر دوشیانت.

699
02:28:54,975 --> 02:28:58,311
در طول آموزش،
فکش صدمه دیده بود

700
02:28:58,311 --> 02:29:02,270
او تحت عمل جراحی قرار گرفت
و یک صفحه فولادی نصب کرد.

701
02:29:03,316 --> 02:29:07,320
اینها دکتر مهتا و
صفحات اشعه ایکس دوشیانت.

702
02:29:07,320 --> 02:29:13,326
رعایت کنید. هیچ شباهتی وجود ندارد
بین دکتر مهتا و دوشیانت.

703
02:29:13,326 --> 02:29:18,286
اما شباهتی بین آنها وجود دارد
بشقاب پراتاپ رای و دوشیانت.

704
02:29:40,353 --> 02:29:41,980
با دقت نگاه کن آقا

705
02:29:43,690 --> 02:29:50,030
حتی فک پراتاپ رای هم این را دارد
همان بشقاب در فک دوشیانت.

706
02:29:50,030 --> 02:29:55,991
دوشیانت اثر انگشت خود را تغییر داد
اما صفحه فولادی در آرواره اش به او داد.

707
02:30:05,045 --> 02:30:11,348
جنایتکار به راحتی می تواند چهره خود را تغییر دهد
با جراحی پلاستیک این روزها

708
02:30:21,394 --> 02:30:25,694
فقط پراتاپ رای می تواند بقیه را به ما بگوید
از چیزهای مربوط به این پرونده

709
02:30:36,743 --> 02:30:40,042
موقعیت را در خانه من پیدا کنید.
من نمیتونم تماس بگیرم

710
02:31:31,798 --> 02:31:33,766
من برای چاوهان به پشتیبان نیاز دارم
بلافاصله!

711
02:32:29,856 --> 02:32:32,192
ساگار، پری در بازداشت آنهاست.

712
02:32:32,192 --> 02:32:38,153
هیچی بهت نمیگم
- صحبت کن!

713
02:32:39,199 --> 02:32:41,827
من برادرانم را میلیون ها دلار می خواستم.

714
02:32:42,202 --> 02:32:47,834
و دوشیانت یک چهره جدید می خواست.
بنابراین هر دو با هم به توافق رسیدیم.

715
02:32:48,875 --> 02:32:52,504
من چهره جدیدی به دوشیانت دادم
کمک جراحی پلاستیک

716
02:32:53,546 --> 02:32:55,844
و یک نام جدید، پراتاپ رای.

717
02:32:56,883 --> 02:33:01,888
بعد باهاش ​​ازدواج کردم
به دختر برادرم، مینال.

718
02:33:01,888 --> 02:33:06,848
پس از یک سال، دوشیانت
برادرم را کشت ....

719
02:33:07,560 --> 02:33:10,230
اما آن را شبیه یک تصادف کرد.

720
02:33:10,230 --> 02:33:13,199
مینال تمام اموال را به ارث برده است.

721
02:33:14,234 --> 02:33:17,904
کشتن مینال ضروری شد.

722
02:33:17,904 --> 02:33:24,867
زیرا این شامل میلیون ها نفر می شود
روپیه ما مینال را در خانه محبوس کردیم

723
02:33:25,912 --> 02:33:29,211
شروع کردیم به مواد مخدر کردنش

724
02:33:37,257 --> 02:33:40,593
وقتی گوپال به ما گفت که تو
احساس سرگیجه در ارتفاعات...

725
02:33:40,593 --> 02:33:44,552
دوشیانت یک طرح منحصر به فرد انجام داد
برای کشتن مینال

726
02:33:45,598 --> 02:33:50,558
با کمک دانراج و جاور ...
او پری را به عنوان مینال در مقابل شما قرار داد.

727
02:33:51,938 --> 02:33:54,941
او تو را باور کرد
که او مینال است.

728
02:33:54,941 --> 02:33:58,900
که او خانم راعی است و
او از نظر روانی ناپایدار است

729
02:34:04,284 --> 02:34:07,913
چرا مجبور شدی یک
افسر در چنین جنایت بزرگی؟

730
02:34:08,955 --> 02:34:11,924
به طوری که مدرک بگیرند
از یک افسر سرشناس

731
02:34:12,959 --> 02:34:14,961
به طوری که وقتی من مدرک می دهم
که من شاهد بودم ...

732
02:34:14,961 --> 02:34:19,632
به خودکشی خانم رای،
هیچ تحقیقی وجود نخواهد داشت

733
02:34:19,632 --> 02:34:21,930
و همین اتفاق افتاد.

734
02:34:22,969 --> 02:34:25,938
بگو خانم راعی کجاست؟

735
02:34:26,306 --> 02:34:30,936
آن روز که دنبال پری دویدی
با فرض اینکه او خانم رای باشد ...

736
02:34:32,645 --> 02:34:34,943
ما با خانم راعی بودیم
طبقه دهم

737
02:34:35,315 --> 02:34:37,943
ما مطمئن بودیم که شما این کار را نمی کنید
بتواند به طبقه دهم برسد.

738
02:34:39,319 --> 02:34:41,988
ما او را از پایین انداختیم
طبقه دهم

739
02:34:41,988 --> 02:34:45,617
اما تو او را در وسط راه گرفتی
ما ترسیدیم،

740
02:34:46,659 --> 02:34:50,618
اما سرنوشت با ما بود.
و لباسش پاره شد

741
02:34:53,666 --> 02:34:56,294
نقشه ما اثبات احمقانه بود.

742
02:34:57,337 --> 02:35:02,297
مشکل زمانی به وجود آمد که پری
در واقع عاشقت شدم

743
02:35:03,343 --> 02:35:06,972
و بزرگترین اشتباه این بود
او از چنگ جاور فرار کرد.

744
02:35:07,347 --> 02:35:12,352
اما او اکنون نمی تواند فرار کند.
حالا هیچ کس نمی تواند فرار کند.

745
02:35:12,352 --> 02:35:19,315
دکتر، من نتوانستم خانم رای را نجات دهم...
اما من نمی گذارم پری بمیرد.

746
02:35:48,388 --> 02:35:53,690
بازی شما تمام شد، دوشیانت!
پری کجاست؟

747
02:36:22,755 --> 02:36:27,715
تپانچه ات را پرتاب کن،
یا من پری را خواهم کشت.

748
02:36:34,767 --> 02:36:36,735
آن را به دورتر فشار دهید.

749
02:37:30,156 --> 02:37:34,786
من خیلی احمق نیستم که بیایم
قبل از اینکه آماده نباشی

750
02:37:35,828 --> 02:37:38,831
اون شب هم گلوله تو
ضربه ای به شانه ام زده بود

751
02:37:38,831 --> 02:37:41,800
اما بخاطر همین نجات پیدا کردم
این ژاکت

752
02:37:59,852 --> 02:38:02,821
بگیر، بانسی!

753
02:38:31,884 --> 02:38:33,852
مرا تنها بگذار!

754
02:39:38,284 --> 02:39:42,622
افسر، من تو را به دام انداختم
با کمک این دختر

755
02:39:42,622 --> 02:39:45,250
امروز شما هم زندگی خود را از دست خواهید داد
به خاطر او

756
02:40:19,325 --> 02:40:25,958
دوشیانت سینگ، من امروز میمیرم.
اما من تو را با خودم خواهم برد!

757
02:41:49,081 --> 02:41:52,050
بیا ببریمش بیمارستان

758
02:41:55,087 --> 02:42:01,048
فقط همین را به من بگو
تو مرا بخشیده ای

759
02:42:02,762 --> 02:42:05,731
پری، خیلی دوستت دارم

760
02:42:06,766 --> 02:42:10,725
شما باید در پاریس زندگی کنید.
برای من

761
02:42:11,437 --> 02:42:13,405
شما نمی توانید بمیرید.

762
02:42:19,445 --> 02:42:23,745
دوستت دارم
آیا شما؟

763
02:42:24,450 --> 02:42:27,419
DVDRip SUBRip
راسن123